Das Vorgangspassiv mit dem Auxiliarverb [KOMMEN] im Sprachkontakt mit dem Italienischen: Der Befund des Altalbanischen (Altgegischen)

Abstract

Der Beitrag beschäftigt sich mit kontatktinduziertem Einfluss des Italienischen auf das (Alt)albanische im Bereich der Morphologie. Behandelt wird die im Italienischen übliche Konstruktion des Vorgangspassivs aus dem Hilfsverb KOMMEN und dem Partizip, die, wie gut bekannt, auch in die grammatischen Systeme anderer Kontaktsprachen des Italienischen integriert worden ist. Weniger bekannt ist, dass diese Konstruktion auch in den altgegischen Denkmälern des Gjon Buzuku und Pjetër Bogdani hinreichend belegt ist, beides Autoren mit engen Verbindungen zu Italien. Auch in den italo-albanischen Varietäten ist diese Konstruktion bekannt. Im Beitrag werden die Belege des Altalbanischen erstmals eingehend vorgestellt und analysiert. Es wird auch darauf hingewiesen, dass für die Situation in den italo-albanischen Varietäten dagegen noch weitere Feldforschungen nötig sind.